This isn't insider trading. It's tax fraud.
And that for RenTech to agree to this penalty implies they have a ton of money sitting around that they shouldn’t, given the capacity constrained nature of the Medallion fund.
On these I have no opinion. I may have misinterpreted the commenter.
They might know they would definitely lose in court, and end up with a bigger penalty (on top of more legal expenses).