Have you considered using a DES display or Sharp Memory LCD? I know the first is definitely cheaper than a branded E-Ink display, and the latter has much faster refresh rate and may be more suited to being a terminal (and may also be cheaper than E-Ink, I just haven't looked into it).