Spartans spoke a different dialect of Greek (Doric) than the Athenians (Attic) and it used to be fairly common to translate bits of Doric as if they had been spoken by a Scottish Highlander.