Like some other commenters here, I don't think I've found any repetitive tasks that aren't scriptable. Aliases and functions handle every one of my use cases and they probably would handle OPs as well.
For example, he could install moeeutils and then just:
alias pre-commit='chronic cargo test& exa -l; wait'
If you really want splits, just spawn tmux with two panes using Tmuxinator, or: pre-commit() {
tmux new-session \; \
send-keys 'cargo test || read' C-m \; \
split-window -v \; \
send-keys 'exa -l' C-m
}
Shell is powerful because of its compossibility, but if you don't choose to learn it then of course it feels clunky