[1] Evaluating the massive underreporting and undertesting of COVID-19 cases in multiple global epicenters https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S253104372...
[2] Undiagnosed SARS-CoV-2 seropositivity during the first 6 months of the COVID-19 pandemic in the United States https://stm.sciencemag.org/content/13/601/eabh3826
[3] Reconciling estimates of global spread and infection fatality rates of COVID- 19: An overview of systematic evaluations https://onlinelibrary.wiley.com/doi/pdfdirect/10.1111/eci.13...
Without good care, like when hospitals get overwhelmed by a wave, 3%+ was likely. But that heavily depends on the exact pressure and maybe we've gotten better at treating it anyway.
More than half of adults in New York are overweight or obese (https://www1.nyc.gov/site/doh/health/health-topics/obesity.p...)
If you are obese and contract the virus you are 113% more likely to need hospitalisation and 48% more likely to die than normal weight or overweight people.
If NYC had 100% infection by the end of 2020, post-infection immunity is a lot worse than every study of that topic has suggested.
So, no, not 2x worse.