I’m not sure that this is a problem that can be solved solely through software and automation. It’s a business problem. Automation is a means to solve this problem - and the one Facebook uses to save money and operate at scale - but when it comes to making content judgments, people are often better than machines at doing it. “Report” buttons can be an input into the mechanism, but they need not be authoritative.
The problem for Facebook is that adding people is going to be expensive and hurt their bottom line. So they are likely incented to treat these disparities as collateral damage on the road to ever-increasing profits.