On that blue "create merge request" button on the issue page, there is a drop down arrow to let you pick a branch to start from. That text input is super buggy and often says the branch does not exist even if the name is correct.
Interesting, I never noticed because I usually make a MR from the link I get when I do a git push (which I find super useful btw). It does sound like a myriad other smallish annoyances. Thanks for describing it!