The interpreter has a job already - it’s to interpret. If they wanted to be an Apple specialist I think they would have applied for that job. Interpreting and doing the job of an Apple specialist are not the same thing. It’s possible the interpreter would be a terrible Apple specialist.
Why not just hire an interpreter? It’s a win-win-win: a deaf person had a job, an interpreter has a job, deaf customers are better served, hearing customers are better served.
And to top it all off Apple still makes a ton of money! What does an interpreter really in the grand scheme of things when you’re a trillion dollar company like Apple? What’s the cost of an interpreter really to them? I get this idea that corporations are profit maximizing entities, but we’ve really taken it a bit far when we can’t pay a little extra for common decency even when record profits are coming in. Like, maybe if times were tough we’d have a different conversation, but Apple isn’t exactly hurting for cash here. We’re not even asking for decency, just to follow the law. They’ll bend over backwards to help out a thug like Putin when his lawyers send a takedown demand, but to do a solid for their deaf customers and employees… well they can’t be bothered.