One of the creators is on twitter:

https://twitter.com/neozhaoliang

It would be nice to understand (explicitly see) how these Coxeter diagrams give rise to these honeycomb pictures exactly.