I know some of these people. And they aren't just engineers. The worst is when they try leading the woman through a complicated pattern that requires strong leads - and risk hurting them and the people around them.
I do think it is unfair to broadly stereotype - some of the best dancers I know have full time engineering jobs (one even competed in the World Championship of Salsa), and even if they are "routine machines" - they are trying - getting out of their comfort zone - most macho men are too macho to even put their masculinity on the line by trying to learn how to partner dance.
Remember, the best part of the dance floor is no one cares who you are, what you do - only that you can hear the music and lead a dance to it - to connect through the music and to each other. I don't always achieve that but that is my goal.