> Also, some routers have a bug¹ whereby even a properly port-forwarded service won't be accessible from within the network.

i think the missing feature is called hairpinning[0]

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Hairpinning