I will agree with the others. Non-native speakers (such as myself) tend to pronounce the words more carefully, thus they don't confuse them as often.
In my head, "then" and "than" sound totally different. Same with "they're", "their", and "there", "loose" and "lose", etc.