There is no mess.

The 99% case is a pretty string. The 1% case is a string with escaped delimiters.