See here I am a little confused. I never really understood why one couldn't do this:
construct an equilateral triangle atop the angle to be trisected bisect any side, construct a new triangle with said 30deg angle giving a line segment 1/sqrt(3) of the original eq tri bisect the new 60deg angle, constructing a new 30/60/90 tri
voila, 1/[sqrt(3)sqrt(3)] == 1/3. You have trisected a line with a compass and unmarked straightedge