The reason house prices are going up is because land values are going up, and the reason land values are going up is because there's only so much land (by which I mean locations) in the world, particularly in places where people want to live, and as the population increases and as increased productivity pushes out the margin of productivity the rent goes up.
So tax land. Use existing property tax regimes, shift taxes to land rather than buildings, and raise the rates so that it gets unprofitable to speculate on land and incentivize building as much stuff as possible. Also remove restrictive zoning ordinances and all the other usual YIMBY stuff.
Property tax and land use taxes do make speculation more expensive. In countries that lack property tax (eg China), speculation is much more of a problem than countries that do have such a tax.
(Unless you are trying for anarchocapitalism, in which case you found a neat argument why it might have problems.)
Otherwise I fail to see how having more tax income makes it harder to fund infrastructure investments.
Property tax today scales with improvements, which are more correlated to infrastructure needs. That leads to unbalance as well, as richer districts can get more revenue while poorer ones (whose property are worth less) can starve.
I did read the entire article, and I considered his solution to be wildly out of touch with reality, almost intentionally so to make the problem he outlines all the more drastic (surely the issue is serious if we have to take such extreme measures to end it).
I certainly gave up before then.