In my experience, US tax residency (as a solely German citizen) is enough for German and Swiss banks to cancel services. So dual citizenship likely won't help.

You may misrepresent your tax status towards the bank, but I'd assume that takes you on risky grounds, legally.