This might sound kind of trivial, but the lack of split panes (and no hope on the horizon) is what finally pushed me over the edge to learning vim. Haven't looked back :)
How does one solve this? is there a way to make the terminal accept mouse input? I've mostly only used pico/nano which I understand is similar to vi, et al. but maybe don't have a way to do this where other editors do?