Keep in mind that (SPOILERS) the scientists were aware that their results were being manipulated. That's what the suicide note said, and that's also seen in the countdown that was clearly the result of an intelligent being.
But iirc it started off with a whole history of physics grad students offing themselves when their experiments didn’t work out or confirmed negative results, not just the one you are referring to.
It's that simple. If there's no reproduction, there's no progress in any activity.
Though that still happens occasionally in some contexts like business, it’s not realistic for scientists, as you explain. But maybe Liu was taking some artistic and cultural license here, using something that at least has some precedent.
On the other hand, this would still destroy a lot of experimentation in the field of particle physics... although I guess it would be interesting to poke at the edges of the effect?