This is the primary reason I use the fastmail app instead of mail.app, because it uses the incoming email address as the reply address.
Lack of this feature makes full use of catch-all very unintuitive.
For new messages you still need an extension like Identity Chooser or to manually edit the from header before sending.