I don't think this feature is present in any third party mail app (and frankly mailbox is not going to release an app with this feature) and honestly that would be weird to manage as in how do you know gmail.com is not the user's own domain but some-other.tld is. But Fastmail does know this as their app is not a common third party app.
Lack of this feature makes full use of catch-all very unintuitive.