The question was a sexist double whammy (given both the assumption that "the author of a technical document can't possibly be a woman" and that "the author's gender is at all germane to this piece") that has no place anywhere, let alone HN. If anything should be downvoted, that is the perfect example of one such thing.