You could be inspired by the link reference syntax from markdown, and use the following where subs are possible:

add @acid{1%tsp} to @milk{1%cup} to create acidulated milk

[acid]{lemon juice|apple cider vinegar}

Anyway great spec and language!