The Fractal Node 304 is an ITX case which handles that use-case pretty well. It's the smallest ITX case I know of which can fit 6 full-size 3.5" drives.
There are m-ATX AM4 motherboards with 6x SATA3 ports. Can anyone recommend a case smaller than a Node 804?