Edit to expand. Each year with your tax return you would complete a one pager form on which you list your properties, your percentage/share of the ownership of each, and their assessed valuation (just use whatever standard local council assessment is used for other property taxes).
Total up the combined valuation. If you own two properties your share of ownership totals to 200%. Proportion of excess above the allowed quota (eg 100%) times the total valuation is the amount you owe the 5% tax on.
Make trusts and companies pass through for this purposes. They report their properties and valuations and the amount the beneficiary owns as a share and the individual then includes this on their tax form.
Apartments and so forth can still exist they’ll just need a lot of shareholders. Additionally more emphasis can be placed on non profit social and municipal housing charities/agencies (eg Vienna case) which can be exempted from the tax.