Going back in history about five hundred years, I wonder if you could compare the Arabic dialects vs. classical Arabic to Romance languages vs. Latin.