These hand signals only make sense in cases where the attacker already has physical (though not mental) control over the victim and the crime is not immediately obvious to witnesses.
I think this case would actually be one of the easiest for the attacker to prevent with prior knowledge of the hand signal. Most people hardly ever look at the occupants of passing cars and only subset of them would have the knowledge and presence of mind to interpret the signal and not dismiss it anyway. So, a victim would have to have their fist pressed up against the glass for an extended period of time. The attacker, sitting right next to the victim, would catch that in their peripheral vision pretty quickly.