Yes that's how you solve it. But you need the updated certificate to view this website without warning, thus the need for another computer.
I didn’t. IIRC they did some whacky thing on their own site such that it still worked in Chromium.
IIRC there are plans to switch Chromium to its own certificate store on all platforms, but they seem to be a ways off.
Use a phone, or a phone call to a trusted friend, to verify the signature of the certificate.
Obviously not instructions you can give to an ordinary user, but that line was crossed at curl.