> Houses cost roughly the same on a $/sqft basis, adjusted for inflation, as they did in the 1970s.
Sorry, but no. My parents bought their first home for $72/sq ft. real¹. They sold it for $99/sq ft. The same house last sold for $208 sq ft., and is Zestimated today at $302/sq ft. The value of the home has averaged >7% gains YoY, well outpacing published inflation.
Their current home, built significantly later, and like you say, significantly larger, was $149/sq ft. at purchase, and is $182/sq ft. today.
Every house I look at sings this same tune. Accounting for inflation, where my parents got a large house ready to move into, for the same amount to day I'm looking at what I call a "contractor's paradise", and that will require significantly more than the sticker price to make it habitable.
¹all dollar figures in this comment will be in 2021 real dollars, not nominal ones. I.e., adjusted for inflation.