> things like password autofill in a lot of the MS auth flows (which appear to be web-based, as far as I can tell) just don’t work
Cynically I could believe this is partly by design. If they manage to get you into edge often enough, sooner or later you'll set up your workflows in edge as well out of annoyance. Maintaining two separate browser environments is a burden, and sooner or later a lot of people will give up and stick to the browser you have to use in many cases.