Multi-winner elections are different from single-winner elections. Approval voting doesn't work there, because as you note, people with fewer acceptable preferences get fewer votes.
I think the appeal of the simple ballot is what drove adoption (ie, vote for as many as you like, top X win).
In California the trick is they treat all open seats as one office.