Are both running the same version of iOS?
Interesting if it's hardware assisted.
If their "2020 iPad" was actually a 4th gen Air (A14 Bionic) or 2nd iPad Pro (A12Z Bionic), it could still be a hardware decoding difference.
If I had to guess, A14 devices aren't using the hardware decoder any more for some reason, and that's why it works.