Also why is there no ipod nano/shuffle alternative? I was hoping an apple watch would do the job but you can't download music onto it.
You can, via the Watch app on the iPhone, though it’s not a great experience. Choose “Music” and then you can select albums or playlists to copy to the Watch.
It’s like syncing an iPod, except it’s only about a third as reliable and significantly slower.