Rumor is, VMs work in Rosetta. Apparently people run Windows games that way—and are saying that performance is at least not worse than in plain Windows on x64.
(Though I'm not so sure now that I remember it right, since VMs tend to use low-level approaches like kernel extensions, and Rosetta is probably not friendly toward those.)