“Octopi is what's known as a hypercorrection” might also be overcorrection (meta-hypercorrection?) now that octopi is an understood plural with enough usage that it’s in some dictionaries.