The article doesn't say anything about causation, so what's your point?
"researchers from Leipzig, Jena, Gera, and Australia aimed to answer the question whether the games cultures play correspond to how cooperative they are"
Title does
It actually doesn't! Title makes a correlative statement, not a causative one.
I think we all know how editorialising can create inference. The targeted pedantry is actually counter productive to the genral discussion of an article and its merits.
I like to say that you can't even begin to have a productive conversation until you can represent what people say accurately. Saying, "we all know X" is just making up the thing you want to argue against.
Some of those that stay together, game together.
Or those that play together stay together?
Or those that stay together stay together?
Correlation does not imply causation
Those that correlate together, causate together. Of that we can be pretty certain.