> The problem I saw there (last time I checked) was that I couldn't write directories of files to the file system

You mean to an arbitrary path—why would this be necessary? The only write operation that most static site generators make use of is putting exactly one file tree somewhere after processing the input. The same thing is achieved by the browser's native Save File handling. If it were running in the browser, you'd generate a ZIP containing that file tree.