I'm sorry that it seems to be so problematic.
This piece seems interesting and illuminating regarding a specific aspect of a culture that we are thousands of years removed from. It's a pop-piece, meant to be approachable and to stir the curiosity of the reader.
I can't imagine how many different ways it probably gets things wrong... and I guess that in itself is interesting to think about... but because it's impure does it mean that it has no value?
Is anything with a hint of inaccuracy (according to our own perspective and understanding) deigned unworthy of inclusion and distribution?
Does one need to be perfect in order to be published?