Click "Attach a document" rather than "Photo Browser" - it's literally 2 icons to the left, visible by default, and uses the universal "Paperclip" motif. Done. The other is even called "Photo Browser" rather than "Attach Photo" because, you know, it uses the system wide photo browser (i.e. iPhoto).
Mac Power User? Power troll, perhaps. Sigh.