The OP notes "Folder based navigation" and "... Folder based playlists" but note the use of the word "folder" and not "directory".
Take a look at this dialog box:
https://www.tech-recipes.com/wp-content/uploads/2012/11/itun...
... and note all of the fine-grained ways to sort by ... but also note that the most basic attribute of all (filename) is missing.
I am not sure for whom iTunes and its interface is optimized for but I do know that any sane way I could imagine of moving my music onto an iPhone is totally impossible.