Certainly the format is documented at NASA. Could someone obtain a copy with a FOIA request?
(I think the data format for one of the early landers, Viking perhaps, was lost, but didn't someone figure it out?)
I believe the same people were involved in the ISEE-3 Reboot Project
Although searching for the formats mostly yields copies of the same text on different websites