The Grimes song is a reference to the book too. She also has Marain subtitles in her video for "Idoru", which is the language used in The Culture. Weird mix of two author's (Idoru being William Gibson) works to be sure.