It "seems off" because that obviously isn't what happened.
> Jury Earlier Returned 28 Guilty Verdicts Convicting Michael Kail of Fraud and Money Laundering for Pay-To-Play Payments from Tech Startups Seeking Netflix Contracts
These are crimes, not mere violations of corporate policy.
So the person took bribes and hurt other tech vendors and the corporation. Sure. But suppose you hurt the organization and partners by being incompetent at your work. Or having bad judgement, or being lazy, or a million other things. Would it be okay to send those people to prison?
"Pay-to-Play" isn't illegal. I don't even know what it is. Coke pays to have their beverage in AMC theaters. Is that pay to play? Is Pepsi more worthy of that slot? "Money Laundering" is incredibly broad and can be applied to a lot of things.