Interesting find! Apparently, also in POSIX sh programming, all problems can be overcome by introducing another layer of indirection ;)

Would it be OK for you if I added that information/workaround to the article (crediting you, of course)?