For example, Genesis 1:1 is often translated as "In the beginning, God created the heavens and the earth..." but that itself reflects a particular translator bias. The medieval Rabbi Shlomo Yitzchaki (Rashi) said it should instead read, "When God began creating..." by comparing how a particular word is used in other contexts. There is a subtle but important difference in meaning between the two translations: the first implies creation ex nihilo (as it says creation occurred "In the beginning"), while the second allows for an eternal universe within which our current world was created (and which may have gone through many acts of creation -- such a belief has been common in the more recent past). Of the two it is not at all clear which more "transparently" conveys the original meaning of the text -- because that meaning would only have been obvious to someone living 2500 years ago in ancient Israel (or possibly in the diaspora in Babylon).