I have ADHD, and I've worked with people with ADHD. Having emotional empathy for their situations and what they're going through just led me to burnout. Having logical empathy spared me from myself, and cut through most of the bullshit (e.g. drawing the line between what is caused by the illness vs. what is just personality/personal choices).
I think the two most effective lines of thought in this area have been:
1). Are they genuinely interested and motivated (ha! More accurately: "open to") succeeding?
Many times, when you have an illness you can get into self-defeating and self-sabotaging mindsets and habits. There's nothing you can do in this area if they're not "open to" success. If they're not, then that's something they'll have to figure out on their own (and perhaps with a psychologist).
2). If they are genuinely "open to" succeeding: what do they need to succeed?
The major facet of my ADHD is very dogshit executive function. I cannot make complex and linear plans in my head. I cannot hold a rough "map" of what I need to do, order it in importance and what logical steps I need to take, and execute on it. I cannot mentally "keep it together." It's just impossible. I don't have the mental facility -- the same way blind people can't see.
But, that means I've had to figure out how to get around it. Primarily, I've had to structure my environment so that I'm always "on rails." I have everything jotted down, and within my eyesight (if it's in a digital planner/calendar, in some file or app I have to open, I will never open it). I have a routine that lets me do everything I need to do, without ever having to think about it. I have a job that doesn't force me into a "one size fits all" structure. I have flexibility and autonomy on how I approach a task. As long as I get the work done that's needed to be done, I'm allowed to do it however I want.
I think that's a massive hurdle in "accommodating" ADHD: everyone's ADHD manifests differently, and there's no "guide book" on how to accommodate ADHD. The only thing there is is people with ADHD figuring out what they need in order to be successful, communicating that to the people they work with, and then those people listening, and making a good faith effort in doing what's needed.
Otherwise, there's really nothing to be done. It's up to each individual with ADHD to figure out what environment works best for them (as daunting and improbable a task it may seem) -- and getting the people they interact with to, reasonably, not impede on that environment.