Linked article mentions wax, as does https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_dodecahedron :
Speculative uses include as a candlestick holder (wax was found inside two examples); dice; survey instruments for estimating distances to (or sizes of) distant objects;[5] devices for determining the optimal sowing date for winter grain;[6] gauges to calibrate water pipes, legionary standard bases,[7] or a coin measuring device for counterfeit detection. Several dodecahedra were found in coin hoards, providing evidence that their owners either considered them valuable objects, or believed their only use was connected with coins.
I'd imagine merchants counting money would want a non-destructive way to hold candles. Tons of great theories though.