That wouldn't explain it: vos is used in Argentina, Uruguay, Paraguay, Costa Rica and in parts of several other Latin American countries.