This was my first thought as well -- HBO Max has a new Dolby Vision version, while Hulu continues to be bottom-of-the-barrel in terms of its image quality (they appear to routinely use the lowest bit-rate for video, and have historically been late to move from older interlaced or SD transfers to progressive & HD transfers). Hulu is likely serving up a feed based on the DVD, theatrical, or original HD TV release.