well hold on. In italian you have at least the verb endings to help you infer the pronoun. You don't have that in japanese, it's fully contextual.
Using or not using the pronoun has the same emphasis as saying to someone:
'You're drunk.' versus pointedly saying 'You, are drunk'.
----
Soy Latte, por favor! (In Spanish this translates literally as 'I'm a latte. please.')