In case anyone is interested, the fit test procedures are documented here: https://multimedia.3m.com/mws/media/252309O/3m-adflo-qualita...
That qualitative test kit is probably the cheapest, but it still costs still hundreds of dollars. Though I imagine that's mainly due to low-volume production, since it doesn't seem that complicated.
https://www.cambridge.org/core/journals/disaster-medicine-an...